Con l’ampliamento delle aree di competenza di aziende e ditte, risulta sempre più importante il contributo delle traduzioni di testi, che non devono riportare letteralmente i contenuti, ma piuttosto elaborarli in maniera adeguata, seguendo un’interpretazione comprensibile per chi legge.
Lo scopo di una traduzione ben fatta è quello di incentivare alla sua lettura, in considerazione del fatto che spesso l’interesse per brani tradotti è piuttosto scarso. Partendo dalla considerazione che le agenzie che operano in questo settore sono molto numerose, è necessario essere in grado di poter scegliere quelle più affidabili e professionali.
Quali sono i requisiti per realizzare una buona traduzione
Per realizzare la traduzione di un testo è indispensabile possedere le competenze relative a vari settori, e non unicamente delle nozioni generali magari acquisite in maniera approssimativa.
E’ consigliabile una certa specializzazione del personale che, lavorando in team, può unire le proprie capacità interpretative per realizzare una traduzione siti internet di alto livello.
E’ anche importante che i traduttori effettuino un attento lavoro di revisione del proprio operato prima della consegna, in modo tale da eliminare al massimo l’eventuale presenza di errori.
Indipendentemente dalla lunghezza del testo, un’affidabile agenzia di traduzione deve sapersi muovere con competenza in quanto non sono gli aspetti quantitativi, ma soprattutto quelli qualitativi a rendere valido l’elaborato.
L’esperienza rappresenta probabilmente il requisito più importante di tutta la traduzione dato che la scelta della terminologia più adatta dipende dalla dimestichezza con i testi accumulata sul lavoro.
Chi si improvvisa traduttore senza possedere un’adeguata esperienza, magari affidandosi a servizi come “Google Translate“, non deve venire neppure preso in considerazione.
Un altro aspetto da valutare attentamente è quello del rispetto dei tempi stabiliti per la consegna delle traduzioni; un team serio e responsabile deve essere in grado di mantenere fede allo scadenzario stabilito.
La finalità principale che un traduttore deve porsi è quella di accontentare chi gli commissiona il lavoro; pertanto è necessario che tale premessa venga realizzata tenendo in massima considerazione le esigenze del cliente.
Come scegliere un servizio di traduzione
L’attuale realtà etnica è composta da un mix di differenti popoli che, in seguito ai sempre più agevolati percorsi di viaggio tra paesi, si sta ampliando in misura progressivamente maggiore; soprattutto nelle grandi metropoli è ormai prassi comune la convivenza tra etnie molto dissimili.
Questo fatto ha inevitabilmente portato ad una miscellanea di lingue che rendono indispensabile l’opera di traduttori; se fino a poco tempo fa l’inglese veniva considerato il mezzo necessario per comprendere e farsi comprendere, attualmente le lingue asiatiche ed africane stanno assumendo un ruolo sempre più preponderante nel panorama culturale.
Per scegliere un servizio professionale di traduzione è consigliabile analizzare alcuni aspetti.
Una garanzia sicura è quella di affidarsi a traduttori madrelingua che, essendo originari del paese di provenienza dell’idioma, ne hanno una padronanza assoluta; infatti oltre alla traduzione letterale, è necessaria anche l’interpretazione del testo, attività che presuppone intuitività e conoscenza.
Un’altra garanzia da valutare attentamente è relativa alle referenze delle agenzie di traduzione; attraverso i tanti mezzi di comunicazione è attualmente possibile rendersi conto del valore effettivo delle varie strutture operative per scegliere quella che risulta la migliore.
E’ poi fondamentale considerare la specializzazione del traduttore, analizzando i suoi lavori pregressi, per valutarne l’effettiva capacità.
Infine è utile valutare la rete di comunicazione attraverso la quale si instaura il rapporto tra committente e traduttore; soltanto se tale rapporto possiede trasparenza e chiarezza, il collegamento tra domanda e risposta risulta efficiente e rapido nell’esecuzione.